leap of faith
美 
英
例句
But, I feared, at the moment I'd give in and take the leap of faith, it would open up and swallow me whole.
就在我終于決心要跳入水中的一瞬間，我害怕了，怕水會將我吞沒。
'Nine months ago, investors had to make a very big leap of faith, ' says Hasan Tevfik, a global-stock strategist at Citigroup in London.
花旗集團（Citigroup）駐倫敦全球股市策略師塔夫菲克（HasanTevfik）說，九個月前，投資者必須拿出相當大的信心才行；
It is a leap of faith that your decision makers must make, and you are going to have to get them comfortable enough to make that big step.
它是你的決策者必須做的信心的跳躍，你將不得不讓他們足夠舒服地跨越這一大步。
They stared at the Southern Ocean for hours, perhaps days, until making the ultimate instinctual leap of faith: They dove in.
一連幾個小時，也許幾天盯著南部海洋，直到最終本能自信地完成一跳：他們潛水了。
It requires a bit of a leap of faith.
它需要一點信念的‘飛躍’。
That will take a leap of faith from countries like Singapore, which has a special place in ASEAN.
雖然對于諸如新加坡這類在東盟內部具有特殊地位的國家而言，這還需要在信念上邁出巨大的一步。
I now respect her as someone who took a leap of faith I couldn't, and the better part of me is happy they're happy.
現在我尊重她，因為她有著我所沒有的堅定信念，我人格中善良的一面為他們的幸福而感到高興。
The same may be true in the euro zone too, but the ECB is not yet ready to make that leap of faith.
這一結論可能也適用于歐元區，但是ECB還沒有準備好做出信念上的跳躍。
Because the details of CDT are well beyond the scope of this article, you will need to take a leap of faith at this point.
因為CDT的細節部分已經超出了本篇文章的討論范圍，您可以跳過這點。
The chief attraction is Leap of Faith, a 60-foot, almost-vertical drop into a clear tunnel submerged in a shark-filled pool.
最吸引人的是“信心之跳”，你可以從60英尺高，以幾乎垂直的角度滑入一個透明的水道，那個水道浸在滿是鯊魚的水池里。
Don't you want to take a leap of faith? Or become an old man, filled with regret, waiting to die alone!
難到不想為信仰冒險嗎？難道等你老了，再后悔莫及，一人孤老而終嗎？
At a certain point, you have to close your eyes and take the leap of faith.
在某些時候，你大可閉上眼睛，跟著感覺走。
Inception: Don't you want to take a leap of faith? Or become an old man, filled with regret?
《盜夢空間》：你不想為你的信仰冒一下險嗎？難道想等你老了，再后悔莫及嗎？
His Leap of Faith will inspire you to embark on a journey that will change your life forever.
內心恒久不變的信念帶來的飛躍同樣激勵你走進這個旅程帶給你生命中從未有過的改變。
creative communications deal with the leap of faith , finding value beyond function and drawing inspiration from understanding.
創造性的溝通使彼此信任，發現商品之外的價值，從理解而迸發靈感和熱情。
This takes a leap of faith, or at least suspended judgment.
這需要轉變信念，或者至少需要暫緩下結論。
Believe in yourself and take the leap of faith; it's never too late to start being who you've always wanted to be.
相信你自己，提升信仰；成為心目中的那個自己永遠不會太遲。
The result is a number of new approaches that, while more promising than classic plaque-and-tangles theory, require a leap of faith.
其結果是，為數眾多的新的研究方向，盡管比經典斑塊和神經纖維纏結理論更有價值，但卻需要強大的信心才能得以開辟。
Smart Sentences Without educated information, we sometimes have to take a leap of faith on what the doctors tell us.
沒有專業知識，我們有時只能盲目相信醫生的話。
Soren Kierkegaard, The Great Leap of Faith, the nineteenth century philosopher.
索倫克爾凱戈爾《信仰的飛越》，19世紀的哲學家。
It doesn't take much of a leap of faith to accept that Sappho probably had sexual relationships with other women and older teenage girls.
不難想象也可接受薩福可能與其他女人和老處女發生性關系。
It can be scary to venture into the world with nothing more than optimism and good-will, but personal freedom begins with a leap of faith.
也許你會因為只有樂觀主義與良好愿望而不敢冒險旅行，但是個人的自由正始于這份信念的跨越。
Sometimes it may mean that you rely on what someone knowsand so you take a leap of faith.
有時，它可能意味著你在等什么人knowsand您采取一種信仰的飛躍依賴。
So often we hope our lives will change through a giant leap of faith, a profound decision, or a significant act of service.
我們常常希望生命因著信心的一大步、一個深遠的決定，或是一個顯眼的服事舉動而大大地改變。
It can take a leap of faith to put part of your business in the cloud.
將一部分生意放在云端上需要付出相當的信任。
I knew that wherever I might go, I would always remember my continental leap of faith and the country that caught me.
我知道無論以后我走到哪，我都會記住這次跨越國度與信仰的旅行，以及這個深深吸引了我的國家。
To expect deforestation to be halted not only in Berau but across the tropical world takes a big leap of faith.
期望毀林活動不僅在伯勞，而且也在整個熱帶地區暫時平息，可謂信念上的一次重大飛躍。
On the Sky Race, you require a leap of faith when the heat is on. And it will cost you.
當著火的時候，你要敢飛躍，當然那將會花費你的時間。
So, do you want to take a leap of faith, or become an old man, filled with regret , waiting to die alone?
你是想在信心上來個飛躍，還是在后悔中孤獨終老？
And I am looking for someone to take a leap of faith because . . . did I mention?
我在找一個誠實的人因為…我在招聘廣告中提到了嗎？
But investors always take a leap of faith in those who handle their money.
但投資者總是會對掌控其金錢的人過度信任；
She had come on a leap of faith.
她來到這兒全憑了一股信念。
"my involvement was a leap of faith, " Axelrod said.
“我的參與是一次信仰的飛躍，”阿克斯羅德說。
This investment is certainly a leap of faith in favor of Volkswagen Slovakia.
這確實是一個飛躍的信仰有利于大眾斯洛伐克。
I've recently taken a leap of faith and opened up my work calendar to many of the people who work with me.
最近我在信任方面做出了很大的跨越，我把我的日程向許多和我一起工作的同事公開。
Doing great things often requires a person to take a risk or take a leap of faith.
做卓越的事情常常需要一個人來承擔風險或者改變信仰。
Only in your mind , sometimes you just need a little leap of faith.
只不過在你的意識中，有時候需要一點信念
But buying shares in financials remains a leap of faith that a company's assets are worth more than its liabilities.
不過，投資金融類股仍算得上信心的一大展示；說明你相信這家公司的資產高過了負債。
The WHO this week called such novel approaches a risky "leap of faith" .
本周世界衛生組織將這些新式方法稱之為冒險的“信心大跳躍”。
Like religion, the nation-state myth requires a leap of faith.
正如宗教一樣，民族國家神話需要一個信仰的飛躍。
